Haile Bizen is a poet, editor, translator and journalist from Asmara, Eritrea. He has studied psychology, worked as a journalist and editor, and published several collections of poems and short stories in Eritrea.

After the publication of the book "Behind the Doors" in 2009, he was forced to flee his home country. He came to Kristiansand as a ICORN Cities of Refuge writer in 2011, and now lives in Lillehammer. In Norway, Bizen's texts have been published in several anthologies and he has also translated two children's books into Tigrinya.
 
«La oss si at jeg er» («Let us say that I am") is Bizen's first collection of poems in Norway, and the text was developed in parallel in Tigrinya and Norwegian. The book is published by Aschehoug forlag, in collaboration with and supported by Leser søker bok. Haile Bizen's exile poems is referred to by Eirik Riis Mossefinn in Klassekampen Bokmagasinet as powerful and liberating, full of humor, and he has received very good reviews for his book.
 
The moderator is Espen Halvorsen from Kristiansand public library. He is the coordinator for Kristiansand's ICORN Cities of Refuge writers and has had close contact with Haile Bizen since he came to Norway. In the conversation also contributes Lina Undrum Mariussen, advisor in Leser søker bok and re-poetry in Norwegian. Bizen's poem will be read in Tigrinya and Norwegian, the conversation will mainly take place in English.​​
 
The event is supported by Fritt Ord. ​
Arr: Arendal library and Kristiansand public library. Art27Arendal.​
 
Free tickets can be reserved here. https://arendalbibliotek.zaui.net/booking/web/#/default/activity/98?date=2023-10-26 

Scenen
Event on Facebook

Norwegian:
Haile Bizen er poet, redaktør, oversetter og journalist fra Asmara, Eritrea. Han har studert psykologi, arbeidet som journalist og redaktør, og utgitt flere dikt- og novellesamlinger i Eritrea. Etter utgivelsen av boka «Behind the Doors» i 2009 ble han tvunget til å flykte fra hjemlandet. Han kom til Kristiansand som fribyforfatter i 2011 og bor nå på Lillehammer. I Norge har Bizens tekster stått på trykk i flere antologier og han har også oversatt to barnebøker til tigrinja. 

«La oss si at jeg er» er Bizens første diktsamling i Norge, og teksten er arbeidet frem parallelt på tigrinja og norsk. Boka er utgitt av Aschehoug forlag, i samarbeid med og støttet av Leser søker bok. Haile Bizens eksildikt omtales av Eirik Riis Mossefinn i Klassekampen Bokmagasinet som kraftfulle og befriende humørfylte, og han har fått svært gode anmeldelser for denne

Samtaleleder er Espen Halvorsen fra Kristiansand folkebibliotek. Han er koordinator for Kristiansands fribyforfattere og har hatt nær kontakt med Haile Bizen siden han kom til Norge. I samtalen medvirker også​
Lina Undrum Mariussen, rådgiver i Leser søker bok og gjendikter til norsk. Bizens dikt vil bli lest på tigrinja og norsk, samtalen vil hovedsaklig foregå på engelsk.​

​
Arrangementet er støttet av Fritt Ord. ​
Arr: Arendal bibliotek og Kristiansand folkebibliotek. Art27Arendal.​

Gratisbilletter kan holdes av her​. https://arendalbibliotek.zaui.net/booking/web/#/default/activity/98?date=2023-10-26 

Scenen 

Event on Facebook